EVENT

Hands-on Washi paper making experience !! We invite craftworkers of Gassan Washi from Yamagata Prefecture to handcraft original Japanese paper. Don’t miss this great opportunity to feel the pleasant rhythm of paper making! 本場の職人が教える伝統技術で、貴重な和紙づくり！世界に一つだけ

みんなのかみすき

世界に一つだけの「あなただけの紙」つくりませんか？

手すき和紙は、2014年にユネスコの無形文化遺産に登録された1400年前から受け継がれる日本を代表する伝統技術。

100%自然由来で生産することができ、自然にも人にも優しい素材です。わしぐみTOKYOは、「手すき和紙」をワークショプを通じて楽しめる体験型event「みんなのかみすき」を開催します。

山形県西川町から月山和紙の現役職人を招いて、本場和紙づくりを手ほどきいただきます。

ぜひ紙漉きの心地よいリズムを感じてください!他にも「隈取りお面づくり」「書道体験」「つるし飾り」

ワークショップなどの和紙体験をご用意しております。伝統技法を気軽に体験しましょう!!

Hands-on Washi paper making experience !! Hosted by Washigumi TOKYO, from February 2nd to 4th, 2018 Traditional Japanese paper making materials and techniques will be presented through demos and hands-on workshops. We invite craftworkers of Gassan Washi from Yamagata Prefecture to handcraft original Japanese paper. Don’t miss this great opportunity to feel the pleasant rhythm of paper making!

WORKSHOP（甘酒つき）

【手漉き和紙体験】　

[参加費] ¥1,000　

[随時受付]11:00〜16:00

山形県西川町から、月山和紙の現役職人を招き、伝統的な自然由来の作り方で、紙漉きを教えます。世界で一枚、自分だけの和紙を作りましょう。

［Washi making］

Participation free: ¥1,000　Open between: 11:00-16:00 You can make your own handmade Japanese paper out of mulberry pulp using traditional methods passed down for over 1,400 years.

【隈取お面】　

[参加費] ¥1,500　

[随時受付]11:00〜14:00〜、16:00〜

隈取りとは、歌舞伎独特の化粧柄の事です。紅と墨を用いて和紙に日本らしい化粧をしてお面を作ります。

［KABUKI(Kumadori)MASC］

Participation free: ¥1,500　Open at: 11:00,14:00 and 16:00

Kumadori is a face paint pattern unique to The Kabuki culture.

Make your own mask from handmade washi paper & paint it similar to the patterns used in traditional Kabuki face Painting.

【つるし飾り作り】　

[参加費] ¥500〜　

[受付]11:00〜,14:00〜、16:00〜

可愛くてカラフルで縁起がいい!東北地方の「吊るし飾り」を和紙で作ってみましょう!

［Hanging Ornament making］

Participation free: from¥1,000　Open at: 11:00,14:00 and 16:00 Cute colorful and charming paper keepsakes!

Create a “ hanging ornament keepsake” from washi paper.

This is a traditional ornament in Tohoku.

【書道体験】　

[参加費] ¥1,000〜　

[随時受付]11:00〜14:00〜、16:00〜

デザイン書道の先生をお招きし、手すき和紙に描くスタイリッシュな書道体験が楽しめます。

絵でも文字でも、自分の好きなものを書いて自分だけの一枚にしましょう。

［Japanese Design Callingraphy］

Participation free: from ¥1,000　Open at: 11:00,14:00 and 16:00

Join along with a japanese design calligraphy teacher to share a “Japanese designed calligraphy experience” painting & writing on washi paper.You can white a special message in Kanji or paint from your

own inspirations!!

1　開催日時 :Date and time

2018年2月2日（金）－4日（日）

February 2 [Fri] 13:00〜19:00　3 [Sat] , 4 [Sun] 11:00～17:00

　 Experience the art of Washi Paper Making at Iidabashi !

February 2 [Fri] 13:00〜19:00　3 [Sat] , 4 [Sun] 11:00～17:00

2　開催場所　Venue：ギャラリー・スタジオ ii-BRIDGE

〒102-0072 東京都千代田区飯田橋4-7-4

7-4, Iidabashi 4-chome Chiyoda-ku, Tokyo 102-0072

https://ii-bridge

〈会期中の連絡先〉090-9638-1963

◉JR総武線飯田橋駅東口より徒歩3分
◉地下鉄東西線飯田橋駅A5出口より徒歩3分
◉地下鉄有楽町線・南北線・大江戸線飯田橋駅A4出口より徒歩3分

　　主催：わしぐみTOKYO
宇佐美和彦/河原功也/
栃久保佳代/和氣明子

　　協賛：東洋美術印刷株式会社

　　　　　月山和紙　

　　協力：京都龍枝堂

INTERVIEW

今回のワークショップを担当する手漉き和紙職人はこちら

渋谷尚子氏

「積み上げていく、伝えていく、淡々と」

元々京都で紙漉きをしていた渋谷さん。縁あって月山和紙の後継者となり、この地に移住することになった。自然と寄り添い調和する生活の中で、伝統の和紙づくりだけでなく、名刺入れやカバンなどの物作りも続けている。自然と隣あわせの毎日を楽しみながら月山の紙漉きを受け継ぐ、今の気持ちを聞いた...

more